1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 2 00:00:21,850 --> 00:00:24,058 Nog vijf! 3 00:01:10,994 --> 00:01:15,464 Kom op, mannen! Probeer het nog eens! 4 00:01:40,829 --> 00:01:43,777 We zijn opnieuw aan de Doldrums ontsnapt. 5 00:01:43,807 --> 00:01:47,192 Sinds het succes van meneer Ben�t bij het verwijderen van ons onkruid, 6 00:01:47,222 --> 00:01:50,670 we reizen nu tegen een veel betere prijs vijf en een halve knopen. 7 00:01:52,789 --> 00:01:59,338 Maar we zijn kwetsbaar. Wij worden bij elkaar gehouden met touwen en kabels 8 00:01:59,368 --> 00:02:03,006 in een - zo lijkt het - kapot schip. 9 00:02:08,956 --> 00:02:11,008 Ze zullen niet tevreden zijn, meneer, 10 00:02:11,038 --> 00:02:13,304 totdat ze zijn verdronken ieder van ons. 11 00:02:13,334 --> 00:02:17,094 Ik denk niet dat het tijd is voor zulke overdrijvingen, meneer. 12 00:02:22,943 --> 00:02:25,449 Ik vertrouw erop dat u meer geschikt bent, meneer Talbot. 13 00:02:25,479 --> 00:02:27,627 Ik voel me perfect hersteld, dank je. 14 00:02:27,657 --> 00:02:30,636 Ik heb de vrijheid genomen van het inspecteren van uw oude hut. 15 00:02:30,666 --> 00:02:34,261 Wat een vreselijke puinhoop uw dienaar is achtergelaten! 16 00:02:34,436 --> 00:02:36,413 Een lafaard van een man, als ik er ooit een heb ontmoet. 17 00:02:36,443 --> 00:02:39,048 Ik wil deze kwestie niet bespreken, heren. 18 00:02:39,078 --> 00:02:41,999 Nu bent u hier, meneer, Je kunt maar beter meteen worden gecoöpteerd. 19 00:02:42,029 --> 00:02:43,642 Het voorstel dat aan de commissie ligt is dit... 20 00:02:43,672 --> 00:02:45,717 Comité? Hoe zijn wij een commissie? 21 00:02:45,747 --> 00:02:49,681 De heer Bowles werd gekozen voorzitter van deze vergadering, meneer. 22 00:02:50,499 --> 00:02:53,140 Wilt u dat het wordt uitgesteld? of laat je het liggen? 23 00:02:53,170 --> 00:02:55,680 Staat u mij toe, meneer Brocklebank. 24 00:02:55,710 --> 00:03:00,033 Het kan de heer Talbot vergeven worden dat hij dit veronderstelt dit is niet meer dan een sociale bijeenkomst. 25 00:03:00,063 --> 00:03:03,052 Wij hebben onszelf gevormd een ad-hoccommissie. 26 00:03:03,082 --> 00:03:07,466 En zijn tot bepaalde conclusies gekomen: onze motie is ondraaglijk. 27 00:03:07,496 --> 00:03:10,387 Maar wij geloven dat er misschien een oplossing is. 28 00:03:11,188 --> 00:03:12,832 - Wat is... - Dat veronderstellen we 29 00:03:12,862 --> 00:03:15,406 die verlichting kan worden gevonden door een wijziging natuurlijk 30 00:03:15,436 --> 00:03:18,031 weg van de wind en naar een Zuid-Amerikaanse haven 31 00:03:18,061 --> 00:03:20,409 waar het schip gerepareerd zou kunnen worden en onze gezondheid hersteld. 32 00:03:20,439 --> 00:03:23,831 Mocht een dergelijke wijziging nodig zijn, onze officieren zouden het zeker gehaald hebben. 33 00:03:23,861 --> 00:03:25,742 Ze denken misschien aan het schip 34 00:03:25,772 --> 00:03:28,387 maar we kunnen ter overweging gaan fluiten. 35 00:03:29,420 --> 00:03:32,650 We nemen sneller water op dan ze het eruit kunnen pompen. 36 00:03:32,680 --> 00:03:36,564 Het besluit om van koers te veranderen is niet de mijne of de jouwe, maar die van de kapitein. 37 00:03:36,594 --> 00:03:38,466 Alles wat we op dit moment plannen is om onze wensen kenbaar te maken. 38 00:03:38,496 --> 00:03:41,199 Ik wens je veel succes. 39 00:03:41,229 --> 00:03:43,151 In feite, mijnheer Talbot, 40 00:03:43,181 --> 00:03:47,665 Ik moet je vertellen dat, 'bij verstek', waarvoor u gekozen bent 41 00:03:48,309 --> 00:03:50,116 ...hoe zal ik het zeggen? 42 00:03:50,475 --> 00:03:52,636 ...bel de kat. 43 00:03:53,187 --> 00:03:53,896 Duivel neem het! 44 00:03:54,289 --> 00:03:56,604 Er was niemand die daartoe beter in staat was, meneer Talbot. 45 00:03:56,634 --> 00:03:58,774 Je mag de arme, kleine Phoebe meenemen, 46 00:03:58,804 --> 00:04:04,163 en trek haar kiel omhoog en show Kapitein Anderson haar uitslag. 47 00:04:04,193 --> 00:04:05,891 Pike, voor de liefde van God! 48 00:04:05,921 --> 00:04:08,645 Niemand anders heeft dat waarschijnlijk invloed bij de kapitein. 49 00:04:08,761 --> 00:04:11,561 - Je peetvader is wie hij is... - Laat me nadenken! 50 00:04:13,179 --> 00:04:16,351 Als we naar hem toe gaan, gaan we met grote zorg. 51 00:04:16,563 --> 00:04:20,026 De positie van een passagier op een Oorlogskwestie is... 52 00:04:20,056 --> 00:04:22,517 De macht van de kapitein kan heel goed absoluut zijn. 53 00:04:22,547 --> 00:04:26,857 - Maar we zijn niet langer in oorlog, meneer. - En we zijn niet van plan een muiterij te beginnen. 54 00:04:26,887 --> 00:04:31,321 Als je de kapitein wilt benaderen, het moet je laatste redmiddel zijn. 55 00:04:32,064 --> 00:04:35,669 Ik zal proberen de eerste luitenant te overtuigen dat hij uw wensen naar voren moet brengen 56 00:04:35,699 --> 00:04:39,097 En als de kapitein weigert om naar meneer Summers te luisteren? 57 00:04:39,127 --> 00:04:42,001 Ja. Ik zal zelf gaan. 58 00:05:16,172 --> 00:05:20,628 Ik zal niet de levens van iedereen in gevaar brengen passagiers op dit schip, meneer. 59 00:05:20,658 --> 00:05:22,752 Dat is genoeg! 60 00:05:27,723 --> 00:05:32,378 - Wat wilt u hier beneden, meneer? - Ik hoopte luitenant Summers te vinden. 61 00:05:41,569 --> 00:05:47,060 Let niet op meneer Davies, meneer. Hij zal je nu niet lastig vallen. 62 00:05:48,658 --> 00:05:52,956 Ik voel het niet helemaal, Bent u meneer Talbot? 63 00:05:53,073 --> 00:05:56,469 Niet zozeer de heer tegenwoordig... 64 00:05:57,116 --> 00:06:01,125 Ik ben misschien geen collega, meneer Askew. 65 00:06:01,155 --> 00:06:06,861 Maar ik heb de opdracht om Zijne Majesteit te dienen op manieren waar je waarschijnlijk nog nooit van hebt gehoord 66 00:06:06,891 --> 00:06:09,947 en zou het nooit begrijpen. Dat zul je verplicht mij door mijn positie respect te betuigen 67 00:06:09,977 --> 00:06:13,469 vanwege het van een onderofficier van de marine, hoe senior ook. 68 00:06:15,629 --> 00:06:18,959 - 'Heel lief, hè? - Lief? 69 00:06:18,989 --> 00:06:25,137 Om dit voort te zetten... rondlopen. De hoity-toity. 70 00:06:27,048 --> 00:06:29,052 Ik vond de manier waarop 71 00:06:29,082 --> 00:06:34,512 Jij kreeg die klappen op je hoofd en weer tevoorschijn komen, helemaal klaar om een held te zijn. 72 00:06:35,297 --> 00:06:38,793 'Op een dag zal hij een man zijn', zei ik tegen mezelf. 73 00:06:38,823 --> 00:06:41,901 'Als iemand hem niet eerst vermoordt.' 74 00:06:42,751 --> 00:06:46,945 Alleen... je weet niets, hè? 75 00:06:48,277 --> 00:06:54,064 Maak er een privégesprek van, meneer. en ik zal weten hoe ik je moet antwoorden. 76 00:06:55,631 --> 00:07:00,463 Davies is geen probleem. Hij zal ons niet lastig vallen. 77 00:07:00,493 --> 00:07:04,097 Martin! Geef ons een liedje! 78 00:07:11,086 --> 00:07:14,776 Hij is een echt dieptepunt, nietwaar? 79 00:07:16,657 --> 00:07:19,903 Hij zou luitenant kunnen zijn geworden als hij geluk had gehad. 80 00:07:19,933 --> 00:07:23,033 Of een duw in de kont gekregen van een admiraal. 81 00:07:27,070 --> 00:07:31,713 Het is leven en sterven in schepen, zie je. 82 00:07:31,743 --> 00:07:34,857 Iets waar we allemaal aan moeten wennen. 83 00:07:53,699 --> 00:07:57,977 Ik heb meer ervaring dan jij met dit schip! 84 00:08:17,583 --> 00:08:19,945 Het is geen waanzin! Als je de tijd zou nemen 85 00:08:19,975 --> 00:08:21,967 om te kijken wat we van plan zijn 86 00:08:21,997 --> 00:08:24,052 dan zou je niet denken dat het waanzin is- - Meneer Ben't! 87 00:08:24,082 --> 00:08:29,105 Het is nog waanzinder om simpelweg af te dwalen werkeloos rond in de zeeën die nergens heen gaan! 88 00:08:29,135 --> 00:08:32,418 Meneer Talbot... Deze kant op, meneer! 89 00:08:37,197 --> 00:08:38,560 Ik moet zeggen, heren. 90 00:08:38,590 --> 00:08:40,952 Ik vind uw keuze van de ontmoetingsplaats enigszins clandestien. 91 00:08:40,982 --> 00:08:43,589 Wat doet u hier, meneer Talbot? 92 00:08:43,903 --> 00:08:47,511 De passagiers hebben vormden een commissie en zij... 93 00:08:47,541 --> 00:08:48,727 liever wij... 94 00:08:48,757 --> 00:08:52,402 willen onze mening daarover kenbaar maken omwille van vrouwen en kinderen 95 00:08:52,432 --> 00:08:54,594 de koers van het schip zou moeten zijn doorgestuurd naar Zuid-Amerika. 96 00:08:54,624 --> 00:08:56,864 - Onmogelijk! - Meneer Ben't! 97 00:08:59,431 --> 00:09:02,658 Ik ben nog steeds eerste luitenant van dit schip. 98 00:09:04,108 --> 00:09:09,207 Het is niet de vraag of we dat zullen doen of zal niet in de richting van Zuid-Amerika staan. 99 00:09:09,237 --> 00:09:11,552 We kunnen niet in die richting doorgaan. 100 00:09:11,582 --> 00:09:15,015 We kunnen ook nergens aanraken nabij Kaap de Goede Hoop. 101 00:09:15,045 --> 00:09:17,567 We zijn te ver naar het zuiden gekomen. 102 00:09:17,597 --> 00:09:20,214 Schepen gaan verder naar het zuiden dan dit... 103 00:09:28,888 --> 00:09:30,986 Het probleem van het schip gaat terug tot toen ze werd gebouwd. 104 00:09:31,016 --> 00:09:33,710 Ze zeggen van deze schepen dat ze werden per kilometer gebouwd. 105 00:09:33,740 --> 00:09:36,196 En naar wens afgezaagd. 106 00:09:36,883 --> 00:09:39,728 Bouwfouten zijn dat ook gebruikelijk bij oorlogsschepen. 107 00:09:39,837 --> 00:09:42,591 Ze zeggen dat het koper liegt in iemands zak. 108 00:09:42,621 --> 00:09:45,995 - Kunnen mannen zulke dingen doen? - We vinden dat ze te veel beweegt. 109 00:09:46,025 --> 00:09:47,683 We kunnen de voormast niet gebruiken 110 00:09:47,713 --> 00:09:51,210 en als gevolg daarvan ook de bezaanmast kunnen wij niet gebruiken. 111 00:09:51,583 --> 00:09:54,204 Alles is dus verloren? 112 00:09:54,234 --> 00:09:59,018 Door gehoorzaamheid aan de krachten van de natuur Misschien zijn we ze gewoon te slim af. 113 00:09:59,828 --> 00:10:03,655 Het zal een lange reis worden, meneer Talbot. 114 00:10:07,873 --> 00:10:10,177 En wij kunnen zinken? 115 00:10:10,494 --> 00:10:12,296 Ik kan je vertrouwen? 116 00:10:14,089 --> 00:10:17,736 Dan ja. Het kan zijn dat we zinken. 117 00:10:19,905 --> 00:10:21,357 Nu... 118 00:10:21,716 --> 00:10:26,809 ben je bereid om - Ik zal niet zeggen 'liegen' - maar om... 119 00:10:27,093 --> 00:10:30,281 bagatelliseren de ernst van onze situatie wat de passagiers betreft? 120 00:10:30,311 --> 00:10:32,521 Duivel neem het, man! Wat moet ik tegen hen zeggen? 121 00:10:32,551 --> 00:10:35,501 Als ik tegen hen zeg dat we de kust van Zuid-Amerika of Afrika 122 00:10:35,531 --> 00:10:38,163 ze zullen terecht het ergste vrezen! - Het is een moeilijkheid... 123 00:10:38,193 --> 00:10:40,381 Wat de eerste luitenant bedoelt, Mijnheer Talbot, 124 00:10:40,411 --> 00:10:42,493 is dat u de raad een beetje moet verduisteren 125 00:10:42,523 --> 00:10:45,330 en vertrouw alleen op het verzekeren ervan dat alles goed zal komen 126 00:10:45,360 --> 00:10:48,149 en dat we het beste doen in de omstandigheden. 127 00:10:48,179 --> 00:10:50,279 Kom, meneer Talbot. 128 00:10:50,309 --> 00:10:53,706 Misschien zinken we vandaag niet en morgen zinken we misschien niet. 129 00:10:53,736 --> 00:10:57,099 Als God het wil, zullen we misschien nooit zinken. 130 00:11:05,491 --> 00:11:07,617 Waar is de commissie? 131 00:11:10,935 --> 00:11:14,538 De beweging is te veel voor hen. 132 00:11:15,221 --> 00:11:17,383 Ik ben klein en licht. 133 00:11:17,843 --> 00:11:20,140 Ik laat me niet zo veel meeslepen. 134 00:11:24,060 --> 00:11:26,213 Heb je met meneer Summers gesproken? 135 00:11:26,243 --> 00:11:28,149 Het schip verkeert niet in gevaar. 136 00:11:30,795 --> 00:11:34,561 De wind, zoals u weet, meneer Pike, heeft de gewoonte om te veranderen. 137 00:11:34,686 --> 00:11:39,265 Ik ben er zeker van dat we binnenkort onszelf zullen vinden net zo gemakkelijk rijden als tijdens een achtervolging. 138 00:11:40,319 --> 00:11:43,677 Vind je het erg als ik je Ed noem? Of Eddy? 139 00:11:43,707 --> 00:11:49,379 Je mag mij in deze em.. aanspreken als Edmund. situatie waarin wij ons bevinden. 140 00:11:50,944 --> 00:11:52,730 Weet je, Edmund, 141 00:11:52,760 --> 00:11:57,328 Ik zit hier liever met je te praten, dan bij mijn eigen gezin te zijn. 142 00:11:57,845 --> 00:12:01,058 Dit is heel, heel verschrikkelijk, Ik weet het, maar... 143 00:12:02,347 --> 00:12:05,464 na een tijdje kan ik er gewoon niet meer tegen! 144 00:12:06,259 --> 00:12:10,781 Hoe zenuwachtig ik ook ben. 145 00:12:10,811 --> 00:12:13,095 Hoeveel ik van ze hou... 146 00:12:14,883 --> 00:12:17,296 Angstig? Waarvoor in vredesnaam? 147 00:12:18,715 --> 00:12:22,812 Mevrouw Pike lijkt na te denken Ik kan iets doen. 148 00:12:22,842 --> 00:12:25,424 Wat, om je de waarheid te zeggen, daarom ben ik hier. 149 00:12:25,942 --> 00:12:28,667 - Ach... - Ik kan het niet! 150 00:12:28,697 --> 00:12:31,070 Dat doet meer pijn dan wat dan ook. 151 00:12:31,387 --> 00:12:35,774 Je zou haar vertrouwen moeten vinden Jij bent vleiend, meneer... Dick. 152 00:12:39,378 --> 00:12:42,407 Je zei dat onze kinderen dat waren te jong voor de Fransen, 153 00:12:42,437 --> 00:12:45,395 maar ze zijn niet te jong voor onze Heer. 154 00:12:46,246 --> 00:12:48,881 Als ze door mijn handen zouden glippen... 155 00:12:48,911 --> 00:12:51,822 in... op deze duivelse plek... 156 00:12:51,852 --> 00:12:53,824 ...deze woestijn... 157 00:12:53,854 --> 00:12:56,500 Kom, Dick, verman jezelf! 158 00:12:56,696 --> 00:13:00,520 Het spijt me. Ik kon ze niet laten zinken. 159 00:13:00,899 --> 00:13:02,926 Niet hier! 160 00:13:03,524 --> 00:13:05,594 Stop met blobberen, man! 161 00:13:05,624 --> 00:13:08,919 Iedereen zou denken dat je een meisje was! Vervloek het! 162 00:13:08,949 --> 00:13:11,730 Ik bedoel... ik... 163 00:13:23,673 --> 00:13:27,112 Meneer Talbot. 164 00:13:30,112 --> 00:13:33,041 De heer Prettiman heeft erom gevraagd om met je te praten. 165 00:13:33,203 --> 00:13:37,392 - Ik, mevrouw? Wat... - Hij zegt dat het een privéaangelegenheid is. 166 00:13:39,440 --> 00:13:42,616 - Is de tijd geschikt? - Natuurlijk, mevrouw. 167 00:13:42,646 --> 00:13:45,021 Wat je ook wenst. 168 00:13:46,733 --> 00:13:49,767 Aloysius? 169 00:13:52,805 --> 00:13:56,179 Het is meneer Talbot, kom naar u toe. 170 00:14:22,383 --> 00:14:27,856 - Letitia? - Ik ben het, Edmund Talbot, meneer. 171 00:14:27,886 --> 00:14:30,855 Miss Granham is naar buiten gestapt. 172 00:14:31,553 --> 00:14:34,445 Ze lijkt te denken dat je wilt praten voor mij, maar wat heb ik gedaan 173 00:14:34,475 --> 00:14:36,540 zo'n onverwachte eer verdienen? 174 00:14:36,570 --> 00:14:39,176 Ga zitten, jongen. Ga zitten. 175 00:14:42,322 --> 00:14:45,863 Jij weet het beter dan Miss Granham en ik... Arg! 176 00:14:47,174 --> 00:14:51,950 Ik ben me ervan bewust, zoals iedereen, die de dame heeft 177 00:14:51,980 --> 00:14:54,076 ingestemd om jou de gelukkigste man te maken. 178 00:14:54,106 --> 00:14:56,926 Bedek de zaak niet met onzin. Ze stemde ermee in om met mij te trouwen! 179 00:14:56,956 --> 00:14:59,707 - Dat is wat ik zei - Nu, ik bedoel, 180 00:14:59,737 --> 00:15:04,387 voordat we het beloofde land bereiken, als we dat door een klein wonder ooit doen. 181 00:15:04,417 --> 00:15:05,769 Wij hebben geen predikant. 182 00:15:05,799 --> 00:15:09,637 Kapitein Anderson zal de ceremonie uitvoeren. 183 00:15:10,123 --> 00:15:12,664 Kan ik een drankje voor je halen? 184 00:15:14,632 --> 00:15:17,037 Ik ga dood, meneer Talbot. 185 00:15:17,067 --> 00:15:19,808 Oh, kom nu, meneer Prettiman, Een simpele breuk is niet... 186 00:15:19,838 --> 00:15:23,359 Zult u zich onthouden van deze dwaze gewoonte? van tegenspraak? Als ik het zeg 187 00:15:23,389 --> 00:15:27,210 'Ik ga dood', ik bedoel dat ik doodga en ik ga dood! 188 00:15:28,723 --> 00:15:30,304 Meneer Talbot... 189 00:15:30,334 --> 00:15:34,021 Ik wens dat u getuige bent bij de ceremonie. 190 00:15:34,051 --> 00:15:36,845 - I? - Jij en Oldmeadow. 191 00:15:36,875 --> 00:15:40,513 Maar we hebben hierover geen officiële status schip. Ik zal de bruid graag weggeven. 192 00:15:40,543 --> 00:15:42,623 - Mr East zal haar weggeven. - Mr East de drukker? 193 00:15:42,653 --> 00:15:47,128 Wil je luisteren?! Of wil je dat dit interview voor onbepaalde tijd verlengen? 194 00:15:47,158 --> 00:15:49,538 De officieren van dit schip zullen dat zijn over de hele wereld verspreid. 195 00:15:49,568 --> 00:15:53,571 Maar jij en Oldmeadow zullen blijven bij Sydney Cove 196 00:15:53,601 --> 00:16:00,087 Hoe bescheiden het ook mag zijn, juffrouw Granham zal mijn fortuin erven. 197 00:16:00,117 --> 00:16:03,692 Maar zonder onbetwistbare getuigen 198 00:16:03,722 --> 00:16:09,395 en op een afstand van 18.000 mijl van onze rechtbanken, hoe corrupt ze ook zijn... 199 00:16:09,425 --> 00:16:10,719 Dat is schandalig, meneer! Britse gerechtigheid... 200 00:16:10,749 --> 00:16:13,932 Als ik zeg dat ze corrupt zijn, dan zijn ze corrupt! 201 00:16:13,962 --> 00:16:16,542 O, wat betreft geld kunt u vertrouwen op hen, maar op al het andere 202 00:16:16,572 --> 00:16:19,366 ze zijn corrupt door privileges, grondbezit, door a 203 00:16:19,396 --> 00:16:22,327 Een venijnig ontoereikend representatiesysteem. 204 00:16:24,300 --> 00:16:30,178 Ik heb geen zin om gunsten te vragen, maar ik vind dat het moet. 205 00:16:31,105 --> 00:16:33,806 Gelooft u in gerechtigheid, meneer? 206 00:16:33,836 --> 00:16:38,155 Ik ben een Engelsman. Ik geloof in eerlijk spel. 207 00:16:38,185 --> 00:16:41,455 Mag ik u niet naar een meer verplaatsen comfortabele positie, meneer? 208 00:16:41,485 --> 00:16:47,204 - Deze massa beddengoed om je middel. - Het is geen massa kleding, dat is het wel 209 00:16:47,234 --> 00:16:51,537 een grove zwelling van de bovenbuik en het bovenste deel van de onderste ledematen. 210 00:16:57,813 --> 00:16:59,448 Goede God. 211 00:17:00,500 --> 00:17:01,660 Goede God! 212 00:17:01,690 --> 00:17:05,776 Moet elke tweede zin beginnen met een vervloeking? 213 00:17:06,683 --> 00:17:08,823 U kunt mij niet bewegen, meneer. 214 00:17:08,853 --> 00:17:11,497 Mij ​​verplaatsen is een marteling. 215 00:17:13,134 --> 00:17:15,656 Kom dichterbij, meneer Talbot. 216 00:17:23,086 --> 00:17:29,528 Ik heb mijn geweten onderzocht. Ik geloof dat wat ik ga doen juist is. 217 00:17:29,558 --> 00:17:32,132 - Ik heb een papier voor je. - Oh? 218 00:17:32,162 --> 00:17:35,236 Het is een door mij ondertekend document. 219 00:17:35,266 --> 00:17:39,776 Mensen zullen mijn wil betwisten. 220 00:17:40,360 --> 00:17:43,143 Misschien brengen ze de zaak wel naar voren dat het huwelijk 221 00:17:43,518 --> 00:17:46,656 was niet - kon niet worden voltooid. 222 00:17:57,003 --> 00:18:00,353 Ik volg niet wat er van mij verwacht wordt te doen, meneer Prettiman. 223 00:18:00,383 --> 00:18:04,050 Ik heb een duidelijke verklaring geschreven die ik heb gehad... 224 00:18:05,160 --> 00:18:10,599 vleselijke kennis van de dame. Tijdens de reis, vóór het huwelijk. 225 00:18:10,629 --> 00:18:12,227 - Goed... - Ga je iets zeggen? 226 00:18:12,257 --> 00:18:13,140 Niets... 227 00:18:13,170 --> 00:18:16,831 Je zult het vinden in mijn bezittingen een groen leren hoesje. 228 00:18:23,499 --> 00:18:26,699 Neem de leiding over de brief, als u wilt. 229 00:18:28,679 --> 00:18:31,666 Ik... ga ermee akkoord deze brief te bewaren en... 230 00:18:32,385 --> 00:18:34,684 produceren onder de gegeven omstandigheden die jij voor ogen hebt. 231 00:18:34,714 --> 00:18:35,914 Goed. 232 00:18:36,417 --> 00:18:37,925 - O, Talbot! - Meneer? 233 00:18:40,834 --> 00:18:44,435 Mevrouw Granham weet het niet het bestaan van dit papier 234 00:18:44,465 --> 00:18:48,015 en ik wil dat ze dat blijft zo lang mogelijk. 235 00:19:03,057 --> 00:19:06,445 Dat is een dameshut... Pardon, mijn jongen! 236 00:19:08,039 --> 00:19:09,507 Mevrouw Granham! 237 00:19:11,066 --> 00:19:14,376 Meneer Summers was vriendelijk genoeg om mij van droge kleding te voorzien. 238 00:19:17,026 --> 00:19:19,947 Jouw zaken met Mr Prettiman wordt afgesloten? 239 00:19:19,977 --> 00:19:21,503 Dat is het inderdaad. 240 00:19:23,022 --> 00:19:25,655 Mijn excuses als ik u liet schrikken, mevrouw. 241 00:19:55,746 --> 00:20:00,397 Je moet blij zijn met vrije tijd Hoe zit het met uw vele activiteiten, meneer Bent? 242 00:20:00,427 --> 00:20:03,131 Werk maakt het mij mogelijk om mijn verdriet te vergeten, meneer Talbot. 243 00:20:03,161 --> 00:20:05,790 Ik benijd je niet, gegeven 24 inactieve uren per dag, om op te vullen 244 00:20:05,820 --> 00:20:08,672 de pijn van de scheiding van juffrouw Chumley. 245 00:20:10,546 --> 00:20:12,849 Wij zijn metgezellen in verdriet, meneer. 246 00:20:13,534 --> 00:20:15,403 Ik heb geen andere troost dan mijn kunst. 247 00:20:15,433 --> 00:20:20,198 - Kunst, meneer Ben't? - Mijn muze - mijn poëzie. 248 00:20:20,228 --> 00:20:23,169 Het afscheid van Lady Somerset sloeg net zo snel verzen van mij weg 249 00:20:23,199 --> 00:20:25,388 als de vonken van de vuursteen. 250 00:20:30,545 --> 00:20:34,611 'De begroeting die ze uitsprak Van schip tot schip was onze laatste geweest!' 251 00:20:34,641 --> 00:20:36,559 'Er viel een knipoog in haar oog...' 252 00:20:36,589 --> 00:20:38,998 Ja, ik weet het zeker, de verzen Het zal heel mooi zijn, meneer Ben't, 253 00:20:39,028 --> 00:20:41,701 eenmaal correct opgeschreven en gecorrigeerd. 254 00:20:41,731 --> 00:20:42,721 Vindt u een fout? 255 00:20:42,751 --> 00:20:45,979 Ik kon een klein 'enjambement' ontdekken, maar dat is trouwens. 256 00:20:46,009 --> 00:20:49,166 Ze was bij juffrouw Chumley. Heeft juffrouw Chumley niets gezegd? 257 00:20:49,196 --> 00:20:51,461 Ze kwam bij de reling toen Alcyone wegliep 258 00:20:51,491 --> 00:20:53,130 en zag er verdrietig uit... 259 00:20:53,160 --> 00:20:56,176 Ik durf te zeggen dat ze zich zeeziek voelde. 260 00:20:56,206 --> 00:20:59,657 Ik betwijfel of je daar de gevoeligheid voor hebt de volledigheid van de scheiding begrijpen. 261 00:20:59,687 --> 00:21:02,544 Ik geloof dat ik evenveel gevoeligheid heb als de volgende man, meneer! 262 00:21:02,574 --> 00:21:04,923 Op het moment dat ik juffrouw Chumley zag, Ik werd getroffen door... 263 00:21:04,953 --> 00:21:07,301 nee, nee - vernietigd door bliksem. 264 00:21:07,643 --> 00:21:11,044 Het was, als je bekend bent met de uitdrukking, 'staatsgreep'. 265 00:21:11,294 --> 00:21:14,365 - Zeg dat nog eens. - 'Coup de foudre'. 266 00:21:14,395 --> 00:21:16,201 Ja, de uitdrukking is bekend. 267 00:21:16,231 --> 00:21:17,318 Voordat we uit elkaar gingen, verklaarde ze het 268 00:21:17,348 --> 00:21:20,067 dat ze mij hoger achtte dan welke heer dan ook op beide schepen. 269 00:21:20,097 --> 00:21:21,653 Nog later ontving ik een 'billet doux'. 270 00:21:21,683 --> 00:21:25,044 - Een 'billet doux'! In godsnaam! - Was dat geen aanmoediging? 271 00:21:25,074 --> 00:21:28,266 Hoe kan ik dat vertellen, tenzij Ik weet wat erin zit? 272 00:21:28,519 --> 00:21:31,223 De woorden zijn in mijn hart gebeiteld, meneer. 273 00:21:31,874 --> 00:21:35,214 'Een jong mens zal zich altijd de herinnering herinneren tijd waarin twee schepen naast elkaar lagen' 274 00:21:35,244 --> 00:21:38,047 'midden op zee en hoopt dat op een dag zullen ze misschien hun ankers neerleggen' 275 00:21:38,077 --> 00:21:40,379 'in dezelfde haven.' 276 00:21:41,551 --> 00:21:44,489 Ik vind daar geen bemoediging voor u, meneer. 277 00:21:44,605 --> 00:21:45,507 Ik geloof het niet. 278 00:21:45,537 --> 00:21:48,261 Een vaststelling dat de affaire moet zo pijnloos mogelijk eindigen. 279 00:21:48,291 --> 00:21:50,351 - Nee! - Wees een man, meneer Talbot. 280 00:21:50,381 --> 00:21:51,995 Moet ik zeuren of berouw hebben? 281 00:21:52,025 --> 00:21:54,832 Omdat ik er geen enkele hoop op heb het geliefde object weer zien. 282 00:21:54,862 --> 00:21:58,025 Het enige dat mij troost is mijn genialiteit. 283 00:22:00,403 --> 00:22:03,015 Ze voelde zich net als ik! 284 00:22:41,010 --> 00:22:44,696 - Ga weg. - Meneer, wordt wakker, meneer. Je bent verplicht. 285 00:22:45,494 --> 00:22:49,133 - Waarvoor? - De bruiloft, meneer. Het is vandaag. 286 00:22:52,749 --> 00:22:55,277 Bruiloft? 287 00:23:17,083 --> 00:23:19,337 Wees voorzichtig! 288 00:23:20,073 --> 00:23:21,763 Het is in orde, nu. 289 00:24:42,616 --> 00:24:46,945 Wij zijn getuigen. Verplicht ons door ons door te laten. 290 00:25:02,952 --> 00:25:06,953 'Een man die uit een vrouw geboren is, heeft slechts a.' korte tijd om te leven en is vol ellende' 291 00:25:06,983 --> 00:25:08,635 God, mens! 292 00:25:24,936 --> 00:25:26,680 'Innig geliefd.' 293 00:25:27,699 --> 00:25:31,007 'Wij zijn hier samengekomen, in Gods ogen' 294 00:25:31,037 --> 00:25:35,243 'in het aangezicht van deze gemeente om deze man en deze vrouw samen te voegen' 295 00:25:35,273 --> 00:25:36,887 'in heilig huwelijk.' 296 00:25:37,037 --> 00:25:41,718 'Dat is een eervolle nalatenschap, ingesteld door God in de tijd van de onschuld van de mens' 297 00:25:41,748 --> 00:25:46,296 'Het betekent voor ons de mystieke unie dat is tussen Christus en zijn Kerk:' 298 00:25:46,554 --> 00:25:50,299 'welke heilige staat Christus versierde en verfraaid met zijn aanwezigheid' 299 00:25:50,329 --> 00:25:53,962 'en het eerste wonder dat hij verrichtte in Kana in Galilea,' 300 00:25:53,992 --> 00:25:59,407 'Daarom, als iemand een goede reden kan aantonen waarom ze niet rechtmatig mogen worden samengevoegd' 301 00:25:59,437 --> 00:26:04,257 'Laat hem nu spreken, of anders hierna zwijg voor altijd.' 302 00:26:14,894 --> 00:26:16,796 Ik heb de ring! 303 00:26:29,964 --> 00:26:33,762 Nu meneer Prettiman. Als je mij na zou kunnen herhalen: 304 00:26:33,895 --> 00:26:37,262 'Met deze ring trouw ik met je.' 305 00:26:37,646 --> 00:26:40,658 'Met deze ring trouw ik met je.' 306 00:26:42,594 --> 00:26:47,190 'Wat God heeft samengevoegd, laat niemand uiteenvallen.' 307 00:27:39,409 --> 00:27:42,818 De heer Bent. Wat brengt jou hier naar beneden? 308 00:27:42,848 --> 00:27:45,710 - Ik kwam meneer Prettiman assisteren. - Dat is niet nodig. 309 00:27:45,740 --> 00:27:48,561 Ik ben nu onderweg om de kerel te helpen. U kunt terugkeren naar uw taken. 310 00:27:48,591 --> 00:27:50,426 Toch denk ik dat ik moet bellen op de heer. 311 00:27:50,456 --> 00:27:53,723 Ik geloof dat hij er baat bij kan hebben dat zijn positie is veranderd. 312 00:27:53,753 --> 00:27:56,651 - Dat was mijn idee. - Echt waar, meneer? 313 00:27:56,681 --> 00:27:59,005 We zijn allemaal in staat tot ideeën en ze zullen niet allemaal in gevaar komen 314 00:27:59,035 --> 00:28:00,802 de veiligheid van dit schip, dwaas! 315 00:28:00,832 --> 00:28:03,342 - Ik ben niet gek! - Ik zeg van wel. 316 00:28:03,372 --> 00:28:05,667 Wat nog erger is, je bent een Franse dwaas! 317 00:28:05,697 --> 00:28:09,532 Ach, de Engelsen. Wanneer een eerste je ontmoet ze, je hebt een hekel aan ze. 318 00:28:09,562 --> 00:28:13,695 Maar als je ze leert kennen, de afkeer verandert in echte walging. 319 00:28:15,676 --> 00:28:17,163 Heren, alstublieft! 320 00:28:17,193 --> 00:28:20,595 - Meneer Prettiman, ik ben hier om u te helpen. - Net als ik, meneer. 321 00:28:22,001 --> 00:28:23,460 - Meneer, ik geloof... - Mijn idee is om te veranderen... 322 00:28:23,622 --> 00:28:26,028 Alles om deze pijn te verlichten. Verplaats mij als je wilt! 323 00:28:29,250 --> 00:28:31,844 - Deze kant op. - Nee, deze kant op! 324 00:28:31,874 --> 00:28:34,375 O zachtjes. Zachtjes met hem! 325 00:28:58,931 --> 00:29:01,137 Je hebt hem vermoord. 326 00:29:24,553 --> 00:29:27,524 Ik vermoord mensen zonder het te weten. 327 00:29:27,554 --> 00:29:31,663 Colley, Wheeler... Nu meneer Prettiman. 328 00:29:34,602 --> 00:29:36,855 Tijdens de reis Ik heb een paar schokken gekregen en 329 00:29:36,885 --> 00:29:40,752 Ik heb een paar dingen over mezelf ontdekt Ik vond het niet zo leuk. 330 00:29:41,520 --> 00:29:46,616 Maar deze nieuwe gebeurtenis leek op een val in de duisternis van een onmetelijke put. 331 00:30:27,218 --> 00:30:29,934 Is er iets mis, meneer Talbot, meneer? 332 00:30:31,512 --> 00:30:33,014 Nee, Philips. 333 00:30:33,615 --> 00:30:36,727 - Waarom zou dat zo moeten zijn? - U riep, meneer. 334 00:31:12,226 --> 00:31:15,301 Je had ons kunnen redden. 335 00:31:19,306 --> 00:31:21,497 Heb je een vrij moment? 336 00:31:22,430 --> 00:31:24,341 Ik heb mij vrijwillig aangemeld om in het midden van het horloge te staan 337 00:31:24,371 --> 00:31:27,112 wat je inmiddels wel moet weten is... - Middernacht tot vier uur. 338 00:31:27,142 --> 00:31:29,223 Een officier van de wacht heeft een hondje. 339 00:31:29,253 --> 00:31:32,690 Zou je willen staan dat horloge met mij als midscheeps? 340 00:31:33,984 --> 00:31:34,653 Meen je het? 341 00:31:34,683 --> 00:31:36,551 Ik weet dat u een passagier bent, meneer. maar het viel me op dat... 342 00:31:36,581 --> 00:31:38,617 Moet je mij de leiding over het schip geven? 343 00:31:38,647 --> 00:31:41,341 Overdag raad ik aan je krijgt minimaal vier uur slaap 344 00:31:41,371 --> 00:31:43,812 om goed te maken wat je verliest tijdens de nacht. 345 00:31:43,842 --> 00:31:47,041 Sterker nog, ik geloof dat ik daar een bevel voor zal geven. 346 00:31:47,071 --> 00:31:48,727 Ja hoor, meneer. 347 00:32:01,355 --> 00:32:05,294 - 'Nacht, meneer Summers. - Dank u, meneer Cumbershum. 348 00:32:31,705 --> 00:32:33,309 Mijnheer de Spreker, 349 00:32:33,339 --> 00:32:35,354 voor degenen onder ons die daadwerkelijk hebben gestaan 350 00:32:35,384 --> 00:32:37,991 het midden in een van Zijne Majesteit's schepen van de linie. 351 00:32:38,021 --> 00:32:39,870 Het is goed dat u hier bent, meneer Talbot. 352 00:32:39,900 --> 00:32:41,982 Alsjeblieft, meneer Summers 353 00:32:42,012 --> 00:32:45,417 Als jouw... 'hondje' -zoals ik geloof dat je het noemde- 354 00:32:45,447 --> 00:32:46,795 Ik ben Edmund. 355 00:32:47,218 --> 00:32:49,162 Dan ben ik Karel. 356 00:32:59,669 --> 00:33:03,217 Bij dit licht zou je kunnen lezen, denk je niet? 357 00:33:07,510 --> 00:33:10,856 - Waar zijn we? - Bedoel je onze positie? 358 00:33:10,886 --> 00:33:12,542 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 359 00:33:13,226 --> 00:33:15,467 Wij kennen onze breedtegraad, als dat enige troost is. 360 00:33:15,497 --> 00:33:17,386 Het is alles wat Columbus ooit wist. 361 00:33:17,416 --> 00:33:21,436 Een Italiaan die Spanje op zoek verliet voor India en Amerika gevonden? 362 00:33:29,897 --> 00:33:33,656 Charles, wanneer moet ik het leren? hemelse navigatie? 363 00:33:35,371 --> 00:33:38,208 Dat zal moeten wachten, ben ik bang, Edmund. 364 00:33:47,575 --> 00:33:50,951 - Wat is meneer Gibbs aan het doen? - De voormast heeft zijn schoen gebroken. 365 00:33:50,981 --> 00:33:53,479 - Dat wist je zeker. - Toen we verrast waren. 366 00:33:53,509 --> 00:33:55,657 Daarom hebben wij er geen zeil op gespreid. 367 00:33:55,687 --> 00:33:59,150 - En de bezaanmast? - Evenwicht, Edmund. 368 00:33:59,180 --> 00:34:03,084 - We kunnen het een niet zonder het ander manipuleren. - Vergeef mij. Ik ben nog steeds aan het leren. 369 00:34:03,114 --> 00:34:06,531 Meneer Gibbs zet de mast zo goed mogelijk vast. 370 00:34:08,603 --> 00:34:12,775 Als we niet snel vooruitgang boeken, zullen we kunnen hier allemaal verhongeren, dat is een feit. 371 00:34:15,031 --> 00:34:17,070 En wij kunnen niets doen? 372 00:34:17,100 --> 00:34:21,673 De heer Ben gelooft niet hij dat hij kan verminderen de beweging zodat we een zeil kunnen optuigen. 373 00:34:21,703 --> 00:34:24,133 Met wetenschappelijke middelen wil hij om de voormast vast te zetten 374 00:34:24,163 --> 00:34:26,660 gebruikmakend van de geforceerde samentrekking van gloeiend heet ijzer. 375 00:34:26,690 --> 00:34:29,007 Metaal op hout krimpen?! 376 00:34:29,037 --> 00:34:33,405 Het model dat hij aan kapitein Anderson liet zien en ikzelf werkte, ik zal hem dat toestaan. 377 00:34:33,435 --> 00:34:35,618 Op grotere schaal... 378 00:34:36,780 --> 00:34:40,326 hij kon inderdaad de voormast trekken terug in positie. 379 00:34:40,356 --> 00:34:42,629 Je klinkt niet overtuigd, Charles. 380 00:34:42,659 --> 00:34:43,856 We zijn op zee. 381 00:34:43,886 --> 00:34:46,618 Bij elke fout kan de mast wegglijden en ga door de bodem van het schip. 382 00:34:46,648 --> 00:34:48,675 Dan is hij krankzinnig om zelfs maar te suggereren zo'n idee. 383 00:34:48,705 --> 00:34:50,110 De kapitein moet zijn besluit nog nemen. 384 00:34:50,140 --> 00:34:51,838 Hoe kan de kapitein zulke... 385 00:34:51,868 --> 00:34:54,533 De heer Benét is een zeer overtuigende jongeman. 386 00:34:54,563 --> 00:34:55,910 Hij zal ver gaan. 387 00:34:56,903 --> 00:34:58,680 Als hij leeft... 388 00:36:01,981 --> 00:36:04,293 Terug, meneer Talbot! 389 00:36:08,524 --> 00:36:10,247 Ga door, meneer Benét. 390 00:36:11,415 --> 00:36:14,278 Meer water. Rond nu! 391 00:36:24,544 --> 00:36:26,817 Blijf deze kant in de gaten houden. 392 00:36:31,094 --> 00:36:33,918 - Nog meer water, ze staat in brand! - Let op uw positie, meneer Gibbs! 393 00:36:33,948 --> 00:36:37,595 Toch zeg ik! Nog steeds !! 394 00:36:45,523 --> 00:36:48,175 - Meneer, ik vrees dat... - Stil! 395 00:36:59,749 --> 00:37:01,778 Ze beweegt, meneer. 396 00:37:12,664 --> 00:37:15,184 Gefeliciteerd, meneer Ben't. 397 00:37:15,343 --> 00:37:17,646 - Ik geloof dat jij de bedenker was -Dank u, meneer. 398 00:37:17,676 --> 00:37:19,745 - U ook, meneer Coombes. - Dank u, meneer. 399 00:37:19,775 --> 00:37:23,400 Meneer Zomers. Kom met mij mee. 400 00:37:44,249 --> 00:37:45,717 Goede God. 401 00:37:45,817 --> 00:37:48,397 Begrijpt u wat u ziet, meneer Talbot? 402 00:37:48,427 --> 00:37:51,301 - Het hout moet van binnen in brand staan. - Voor een tijdje, niet meer. 403 00:37:51,331 --> 00:37:53,947 Is het uw bedoeling om ons allemaal te verbranden voordat er iemand komt? van onze andere gevaren maken ons af?! 404 00:37:53,977 --> 00:37:55,812 Wees kalm, meneer Talbot. 405 00:37:55,842 --> 00:37:58,619 De kanalen zijn veel groter dan de bouten. Lucht kan niet binnendringen. 406 00:37:58,649 --> 00:38:01,818 Wanneer de lucht geen zuurstof meer heeft het zal beginnen af te koelen en dat zal ook zo zijn 407 00:38:01,848 --> 00:38:04,469 niet meer dan een laagje houtskool binnen de kanalen. 408 00:38:04,499 --> 00:38:07,698 Maar je ziet de mate van kracht wij tot onze beschikking hebben? 409 00:38:07,728 --> 00:38:08,701 Het is angstaanjagend. 410 00:38:08,731 --> 00:38:10,931 De mast werd rechtop gezet binnen enkele seconden. 411 00:38:10,961 --> 00:38:12,523 We mogen het nu met zeil optuigen. 412 00:38:12,553 --> 00:38:14,742 En onze snelheid zal toenemen? 413 00:38:15,695 --> 00:38:18,332 - Wat was dat? - Iets dat opvalt. 414 00:38:18,741 --> 00:38:20,327 Het maakt niet uit. 415 00:38:21,220 --> 00:38:28,338 'Je gezicht is gesluierd, jij machtige vorm Het droge, het koude, het vochtige, het warme' 416 00:38:32,112 --> 00:38:36,076 Het is niets persoonlijks tegen de heer Benét. Het plan zelf is gebrekkig. 417 00:38:36,106 --> 00:38:38,316 Je hebt niets anders gedaan dan belemmeren de man sinds hij aan boord kwam, meneer. 418 00:38:38,346 --> 00:38:39,413 Obstakel, meneer? 419 00:38:39,443 --> 00:38:41,888 Je zou veel kunnen leren van meneer Ben�t, Meneer Zomers. 420 00:38:41,918 --> 00:38:45,305 Hij is een prima officier en heeft een helder inzicht toekomst - terwijl u, meneer... 421 00:38:45,335 --> 00:38:48,708 Kapitein, meneer. De platen zijn roodgloeiend. 422 00:38:49,703 --> 00:38:52,046 Er zal nog steeds brand zijn waarin de veiligheid van het schip in gevaar zou kunnen brengen. 423 00:38:52,076 --> 00:38:54,750 Ik ben op de hoogte van uw mening, meneer. Wees je bewust van de mijne. 424 00:38:54,780 --> 00:38:57,738 En stop met dit voortdurende sluipschieten! 425 00:39:09,064 --> 00:39:10,633 Karel. 426 00:39:12,235 --> 00:39:14,457 Wat is er gebeurd? 427 00:39:16,666 --> 00:39:21,268 - Ben je gewond? - Hij had geluk, nietwaar? 428 00:39:21,369 --> 00:39:22,670 Ben je niet? 429 00:39:24,485 --> 00:39:27,376 Platte rust voor het werk... 430 00:39:30,590 --> 00:39:32,737 ...nu weer de wind. 431 00:39:33,978 --> 00:39:36,794 Twee knopen extra, zei Anderson. 432 00:39:37,195 --> 00:39:42,416 En daarvoor heeft hij gloeiend hete ijzers geplakt in hout - en liet ze daar achter. 433 00:39:43,812 --> 00:39:45,999 Bent is een soort meteoor. 434 00:39:46,029 --> 00:39:48,160 Een voorbijgaande flits. 435 00:39:48,469 --> 00:39:50,897 Meteoren vallen altijd. 436 00:39:53,484 --> 00:39:55,337 Hij zal bijna het dubbele van onze snelheid bereiken. 437 00:39:55,367 --> 00:39:56,673 De man is een dwaas. 438 00:39:56,703 --> 00:39:59,470 Op dit moment is hij benedendeks een ode aan de natuur componeren. 439 00:39:59,500 --> 00:40:00,795 Is hij dat? 440 00:40:01,176 --> 00:40:04,641 Vertel hem maar dat de natuur nooit geeft iets voor niets. 441 00:40:04,671 --> 00:40:07,825 Elke knoop die hij toevoegt zal dat doen verdubbel de inname van water. 442 00:40:09,812 --> 00:40:12,090 Ik mag hem niet hinderen! 443 00:40:12,399 --> 00:40:15,874 Hij, een briljante jonge officier en ik... 444 00:40:16,358 --> 00:40:18,153 saai. 445 00:40:18,553 --> 00:40:21,558 - Verouderd. - Wie zei dat?! 446 00:40:21,588 --> 00:40:23,106 Anderson? 447 00:40:25,602 --> 00:40:27,396 Ik zweer je dat hij neergehaald moet worden. 448 00:40:27,426 --> 00:40:29,544 Ik zal de hele regering opvoeden van de kolonie tegen hem! 449 00:40:29,574 --> 00:40:31,844 Houd je mond, Edmund. 450 00:40:31,944 --> 00:40:33,287 - Het is muiterij. - Het is gerechtigheid. 451 00:40:33,317 --> 00:40:36,954 - Ik verlangde niet naar gerechtigheid. - Je bent honderd Bent'ts waard. 452 00:40:36,984 --> 00:40:39,179 Tweehonderd Anderson's. 453 00:40:40,810 --> 00:40:46,052 Was deze wind maar gekomen een paar uur geleden... 454 00:40:46,545 --> 00:40:49,207 Ik merk dat ik wens... 455 00:40:53,463 --> 00:40:54,915 Nee. 456 00:40:55,828 --> 00:40:58,482 Nee, de mast is gerepareerd. 457 00:40:58,512 --> 00:41:01,303 Onze snelheid zal toenemen en ik ben er blij mee. 458 00:41:01,333 --> 00:41:03,748 We moeten allemaal blij zijn. 459 00:41:06,464 --> 00:41:09,392 Waarom zijn wij zulke wezens? een paar zinnen van een boze man 460 00:41:09,422 --> 00:41:13,887 zou er meer toe moeten doen dan het vooruitzicht op de dood? 461 00:41:17,998 --> 00:41:21,064 Het eerste schip dat terugkeert uit Sydney Cove zal niet alleen mijn dagboeken meenemen 462 00:41:21,094 --> 00:41:24,002 waarin u wordt genoemd met veel bewondering 463 00:41:24,032 --> 00:41:26,314 maar bevatten ook een brief aan mijn peetvader die dat verklaarde 464 00:41:26,344 --> 00:41:30,097 je verdient het om ter plekke 'post' te worden. 465 00:41:34,134 --> 00:41:36,721 Kunt u dat doen? 466 00:41:37,264 --> 00:41:39,567 Precies zoals ik heb gezegd. 467 00:42:33,674 --> 00:42:35,143 ik ben... 468 00:42:35,427 --> 00:42:38,014 Het spijt me heel erg, mevrouw. 469 00:42:47,283 --> 00:42:49,436 Kan ik hem zien? 470 00:42:56,552 --> 00:42:59,431 In godsnaam, mevrouw, is hij... 471 00:43:01,909 --> 00:43:05,573 - Hij ademt. - O, godzijdank! 472 00:43:05,603 --> 00:43:07,793 God zij dank! 473 00:43:09,078 --> 00:43:10,516 Maar de emigranten? 474 00:43:10,546 --> 00:43:13,851 Mr East heeft het nieuws door het schip gebracht. 475 00:43:13,881 --> 00:43:16,180 Welk nieuws, mevrouw? 476 00:43:17,165 --> 00:43:20,603 Meneer Prettiman is stervende! 477 00:43:29,214 --> 00:43:33,545 - Ik weet niet wat ik moet zeggen, mevrouw. - Dat heeft u nooit gedaan, meneer Talbot. 478 00:43:34,742 --> 00:43:37,655 Deze reis zal beroemd zijn in de geschiedenis niet voor jou maar voor hem. 479 00:43:37,685 --> 00:43:39,582 Je dacht dat het een komedie was 480 00:43:40,317 --> 00:43:42,027 maar het is een tragedie. 481 00:43:42,057 --> 00:43:45,177 een tragedie voor de wereld die we zijn nadert en hoopt te bereiken. 482 00:43:45,207 --> 00:43:46,658 - Mevrouw... - Ik zag je aan boord komen 483 00:43:46,688 --> 00:43:49,759 met uw privileges over je houdt van een wolk van 484 00:43:50,076 --> 00:43:52,315 van pinchbeck-glorie! 485 00:43:52,345 --> 00:43:55,503 Nu heb je met je onhandige voeten getreden naar een plek die je niet begrijpt 486 00:43:55,533 --> 00:43:58,128 en waar je niet welkom bent! 487 00:43:58,616 --> 00:44:00,611 Hij zal je onverschillig beschouwen. 488 00:44:00,641 --> 00:44:04,099 Niet als man, maar als oorzaak van zijn dood. 489 00:44:04,683 --> 00:44:08,058 Hij zal er boven staan om je te vergeven 490 00:44:09,177 --> 00:44:12,452 Maar ik sta er niet boven, meneer. 491 00:44:12,482 --> 00:44:16,203 En ik zal je nooit, nooit vergeven. 492 00:44:30,186 --> 00:44:33,308 Familie, meneer Eddie. 493 00:44:33,457 --> 00:44:36,889 Ik haat gezinnen. 494 00:44:36,919 --> 00:44:39,879 Ik denk... Meneer Pike, als je jezelf niet voelt. 495 00:44:39,909 --> 00:44:43,960 Je moet geen dingen zeggen zal later spijt krijgen. 496 00:44:43,990 --> 00:44:47,676 - Bates, een biertje! - Ik haat haar. Verveel haar! 497 00:44:47,706 --> 00:44:50,041 - Alsjeblieft, meneer Pike... - Verpest haar! Excuseer mij voor mijn Frans. 498 00:44:50,071 --> 00:44:53,422 - Onthoud alsjeblieft. - Ik haat ze niet. 499 00:44:53,452 --> 00:44:56,181 Ik haat ze niet, ze haten mij. 500 00:44:56,211 --> 00:44:59,323 - Omdat ze zei - ze... - Pike... Pike, wil je je mond houden?! 501 00:44:59,353 --> 00:45:02,553 Hou je mond, jij verachtelijke kleine oranje pad!! 502 00:45:02,583 --> 00:45:05,980 Jij kont aan de kook van de mens! 503 00:45:06,010 --> 00:45:11,408 [Meneer Talbot is nogal onverstaanbaar] 504 00:45:11,919 --> 00:45:16,354 Meneer Pike, u bent een walgelijk mannetje! 505 00:45:16,384 --> 00:45:19,219 Dat is precies wat ze zei. 506 00:45:19,249 --> 00:45:22,974 Oh ja, nou, zie je, Dat is wat ik zei, meneer Bowles. 507 00:45:23,004 --> 00:45:25,882 Helemaal gelijk, Oldmeadow. 508 00:45:27,128 --> 00:45:28,966 Daar bent u, meneer. 509 00:45:30,223 --> 00:45:33,047 - Is deze kerel dood? - Dood dronken. 510 00:45:33,077 --> 00:45:35,775 - Nog twee biertjes, Bates. - Ja, meneer. 511 00:45:37,493 --> 00:45:40,182 Goede God. Jouw handen! 512 00:45:40,212 --> 00:45:44,371 Ik neem aan dat je dat van het schip verwacht Ren naar uw gemak, Mr Talbot. 513 00:45:44,401 --> 00:45:48,953 - Oh, was dat als belediging bedoeld? - Pompen deed dat. 514 00:45:48,983 --> 00:45:51,981 En hoe hard we ook werkten, het water bleef op ons stijgen. 515 00:45:52,011 --> 00:45:54,616 - Binnenkort hebben ze ons ook nodig. - Waarom niet? 516 00:45:54,646 --> 00:45:57,427 Hij heeft mijn mannen meegenomen zonder dat net als een 'met uw verlof'! 517 00:45:57,457 --> 00:46:01,121 - Meneer Summers? - Ja. Lt verdomde Summers. 518 00:46:01,151 --> 00:46:05,508 Ik zei: 'Waarom neem je niet de passagiers? Bowles, Snoek, Talbot, 519 00:46:05,538 --> 00:46:09,815 Brocklebank' - zelfs dat vuil Het oude wrak zal een minuut of twee duren! 520 00:46:09,845 --> 00:46:11,654 Er wordt ons verteld dat gevaar mensen samenbrengt. 521 00:46:11,684 --> 00:46:13,491 Ik zie hier weinig bewijs van, heren. 522 00:46:13,521 --> 00:46:16,248 Wij zijn burgers, jij en ik. Waarom zouden wij meedoen? 523 00:46:16,278 --> 00:46:18,260 Ik ben geen burger meer, meneer. 524 00:46:18,290 --> 00:46:21,058 Lord Talbot is gepromoveerd tot adelborst. 525 00:46:21,088 --> 00:46:23,747 Elke middelste wacht die ik bijwoon met meneer Summers. 526 00:46:23,777 --> 00:46:25,660 Dus als antwoord op uw vraag: nee, meneer. 527 00:46:25,690 --> 00:46:28,674 Ik verwacht niet dat het schip dat zal doen voor mijn gemak worden uitgevoerd. 528 00:46:28,704 --> 00:46:30,282 God heb medelijden! 529 00:46:30,312 --> 00:46:34,593 Soldaten veranderden in matrozen en nu passagiers die de leiding hebben over het schip. 530 00:46:34,623 --> 00:46:37,633 Eerlijk gezegd vraag ik mij af of Ik zou de hoop moeten opgeven. 531 00:46:37,663 --> 00:46:42,012 Kruip weg en kruip in mijn bed. 532 00:46:42,042 --> 00:46:45,936 Misschien moet je het vragen Mr Brocklebank om zich bij ons te voegen. 533 00:46:45,966 --> 00:46:49,687 Heren. Laten we drinken een laatste toost op de heer Prettiman. 534 00:46:49,717 --> 00:46:52,483 De dwaze oude dwaas brengt de halve dag door 535 00:46:52,513 --> 00:46:56,402 in de wind en de regen met de zeewater spoelt rond zijn knieën. 536 00:46:56,432 --> 00:47:00,645 Wachten tot zijn ochtendscheet zich ontwikkelt. 537 00:47:00,675 --> 00:47:03,148 Dus dat is wat hij daar doet. 538 00:47:03,178 --> 00:47:05,905 Nou, de meisjes laten hem niet terug in zijn hut totdat hij wordt afgevuurd op een 539 00:47:05,935 --> 00:47:09,347 blanco lading als een saluutschot! 540 00:47:13,996 --> 00:47:16,904 Heeft iemand mijn naam genoemd? 541 00:47:23,240 --> 00:47:28,807 - U bent doorweekt, meneer. - Ik kon daar niet langer staan! 542 00:47:28,837 --> 00:47:32,834 Is het nog steeds niet veilig om terug te gaan naar uw hut? 543 00:47:32,864 --> 00:47:35,767 Het feit is dat ik het gezelschap van mannen nodig heb. 544 00:47:35,797 --> 00:47:37,524 - Bates, meer bier! - Goede hemel. 545 00:47:37,554 --> 00:47:41,372 Zeker iedereen die het voorrecht heeft om dat te hebben het gezelschap van mevrouw Brocklebank... 546 00:47:41,402 --> 00:47:46,237 - Om nog maar te zwijgen van de lieve dochter... - Oh, Celia probeert me op te vrolijken. 547 00:47:46,267 --> 00:47:50,102 Maar de waarheid is dat ze al is beschouwt mij met het oog van een weduwe. 548 00:47:50,132 --> 00:47:54,464 Zeker niet! Ik zie mevrouw Brocklebank in de buurt het schip en ze is nooit minder dan vrolijk. 549 00:47:54,494 --> 00:47:58,542 Ze kijken vrolijk naar je, Mr Talbot, maar niet tegen mij. 550 00:47:58,572 --> 00:48:01,068 Ik hou niet van weduwen, meneer. 551 00:48:01,098 --> 00:48:05,906 Ik heb ervoor gezorgd dat ik ze in de omgeving heb vermeden enige echt logische manier. 552 00:48:05,936 --> 00:48:12,142 Maar in de privacy van onze hut heeft Celia dat wel gedaan alleen die sfeer van trieste triomf 553 00:48:12,172 --> 00:48:17,736 Die bijna heilige glimlach waarmee een weduwe beschouwt een goed uitgevoerde taak. 554 00:48:17,766 --> 00:48:20,658 Een rekening die volledig is betaald. 555 00:48:20,688 --> 00:48:25,577 Een rekening, moet ik in vertrouwen nemen, waar zij geen recht op heeft! 556 00:48:27,090 --> 00:48:35,437 Wil je... je wilt het mij vertellen dat mevrouw... Celia en jij niet... 557 00:48:36,666 --> 00:48:40,564 Ik haat gezinnen! 558 00:48:40,594 --> 00:48:43,564 Haha, mijn goede man! Heb je de cognac erin gedaan? 559 00:48:43,594 --> 00:48:46,577 Gewoon een likje, meneer. 560 00:48:51,972 --> 00:48:55,024 Daar blaast ze! 561 00:49:02,313 --> 00:49:05,538 - Bates, meer bier! - Meer bier! 562 00:49:27,043 --> 00:49:32,516 A! Meneer Ben't, jij Kikker! 563 00:49:32,546 --> 00:49:35,651 - Ik wil graag duidelijke antwoorden. - U bent dronken, meneer. 564 00:49:35,681 --> 00:49:37,462 Dat is bij de door. 565 00:49:37,492 --> 00:49:42,719 Ik wil het duidelijker begrijpen uw relatie met een bepaalde dame. 566 00:49:42,749 --> 00:49:44,189 Je bedoelt juffrouw Chumley, neem ik aan. 567 00:49:44,219 --> 00:49:48,198 Ik maak me er meer zorgen over een dame van rijpere jaren. 568 00:49:48,228 --> 00:49:50,823 - Dus je hebt mij ontdekt. - Mm... 569 00:49:50,853 --> 00:49:54,917 Ze is... O, ze is... 570 00:49:54,947 --> 00:49:59,323 Sinds jij het onkruid van je vrouw hebt verwijderd En verlies de glorie van uw haar 571 00:49:59,353 --> 00:50:01,727 Het oog dat huilt, het hart dat bloedt... 572 00:50:01,757 --> 00:50:04,231 Dus dat had je wel een criminele connectie met haar! 573 00:50:04,261 --> 00:50:05,895 En juffrouw Chumley was er getuige van. 574 00:50:05,925 --> 00:50:07,519 - Welk verband? -Vrouwe Somerset. 575 00:50:07,549 --> 00:50:09,238 Het hart groeit met begrip... 576 00:50:09,268 --> 00:50:12,779 Had je haar En heeft juffrouw Chumley het gezien? 577 00:50:12,809 --> 00:50:16,738 Ik zou uw woorden misschien kwalijk nemen, meneer Talbot. namens haar en mijzelf. 578 00:50:16,768 --> 00:50:19,765 Je geest kan kennelijk niet opstaan boven het niveau van het boerenerf. 579 00:50:19,795 --> 00:50:22,795 - Praat niet met mij over boerenerven! - U bent hartstochtelijk ontroerd, meneer. 580 00:50:22,825 --> 00:50:25,633 En nauwelijks verantwoordelijk voor wat je zegt. 581 00:50:25,663 --> 00:50:29,174 Ik knielde voor de dame. Ze bood mij haar rechterhand aan. 582 00:50:29,204 --> 00:50:30,535 Ik heb het omgedraaid, 583 00:50:30,565 --> 00:50:34,137 liet een kus vallen in de bedauwde handpalm en sloot de slanke vingers erover. 584 00:50:34,167 --> 00:50:36,626 - Was dat alles? - Dat was alles. 585 00:50:36,656 --> 00:50:39,924 Waarom trok ze dan haar kleren uit? 586 00:50:39,954 --> 00:50:43,613 Sinds jij het onkruid van je vrouw hebt verwijderd 587 00:50:43,643 --> 00:50:47,809 De grofheid van uw geest heeft u misleid. Had je mij laten uitpraten... 588 00:50:47,839 --> 00:50:53,999 Het oog dat huilt, het hart dat bloedt Heeft onder jouw hoede een toevluchtsoord gevonden, Letitia, 589 00:50:54,029 --> 00:50:55,972 Ook al wordt uw hand aan een ander gegeven. 590 00:50:56,002 --> 00:51:00,134 Mevrouw Granh... u was aan het schrijven poëzie voor mevrouw Prettiman?! 591 00:51:00,164 --> 00:51:01,982 Kun je een waardevoller doel bedenken? 592 00:51:02,012 --> 00:51:04,049 Ze is alles wat de leeftijden betreft hebben naar uitgekeken. 593 00:51:04,079 --> 00:51:08,181 Je wilt haar hand kussen... Nou, ik bedoel, ze zal ongetwijfeld gehoorzamen. 594 00:51:08,211 --> 00:51:11,544 Laten we op haar deur kloppen... 595 00:51:11,574 --> 00:51:17,336 Nou, als je het vriendelijk vroeg, misschien wel laat je haar van binnen en van buiten kussen 596 00:51:17,366 --> 00:51:22,309 voor een volledig horloge met een zandloper. - U bent misselijk, meneer. 597 00:51:22,339 --> 00:51:24,312 Ik geloof van wel, meneer. 598 00:51:24,342 --> 00:51:27,747 Maar ik kwijl tenminste niet rond de oceanen, waar ze kusjes in laten vallen 599 00:51:27,777 --> 00:51:31,342 de handpalmen van oude vrouwen genoeg om mijn moeder te zijn. 600 00:51:31,372 --> 00:51:33,599 Je zou het beste blijven aan schoolmeisjes, meneer Talbot. 601 00:51:33,629 --> 00:51:35,472 Ik heb een hekel aan het meervoud, meneer! 602 00:51:35,502 --> 00:51:38,599 Voor mij is er maar één school... dame. 603 00:51:38,629 --> 00:51:42,274 U bent liefdeloos, meneer Talbot. Het is uw voornaamste gebrek. 604 00:51:42,304 --> 00:51:48,247 I? Liefdeloos?? Ik zeg 'ha ha', meneer! 605 00:51:48,585 --> 00:51:50,880 Hoor je? Meneer? 606 00:51:50,910 --> 00:51:54,060 Wij zullen dit gesprek voortzetten als u nuchter bent, meneer. 607 00:51:54,090 --> 00:51:56,206 Ik wens je een goede dag. 608 00:51:56,236 --> 00:52:01,625 Mr Phillips, heeft u het gehoord? Wij zijn verliefd op onze moeders. 609 00:52:33,842 --> 00:52:36,585 Komen. 610 00:52:36,950 --> 00:52:42,776 Mevrouw. Dit is onverwacht. Ik...uh... 611 00:52:46,357 --> 00:52:49,087 Ik breng nieuws over Mr Prettiman. 612 00:52:49,117 --> 00:52:53,438 - Is hij... - ... verbeterd. 613 00:52:53,468 --> 00:52:59,044 Het lijkt erop dat je het goed bedoeld, maar onhandig vindt acties strekten zijn gescheurde been uit. 614 00:52:59,074 --> 00:53:01,695 De zwelling is afgenomen. 615 00:53:01,725 --> 00:53:04,878 - Dan gaat hij niet dood. - Hij is niet buiten gevaar. 616 00:53:04,908 --> 00:53:08,459 Maar de pijn begint draaglijk te worden. 617 00:53:09,324 --> 00:53:13,802 - Misschien zal hij niet meer lopen. - Eén verzoek, mevrouw. 618 00:53:13,832 --> 00:53:15,747 Mag ik de patiënt bezoeken? 619 00:53:16,851 --> 00:53:20,756 Ik zou minder dan een mens zijn als ik dat niet deed wil hem feliciteren met zijn herstel, 620 00:53:20,786 --> 00:53:24,121 Geef hem medelijden met zijn handicap en... 621 00:53:24,324 --> 00:53:28,978 bied mijn diepe excuses aan voor de pijn die ik hem heb aangedaan. 622 00:53:51,659 --> 00:53:53,976 Pindar? Goede God. 623 00:53:58,609 --> 00:54:01,835 Je moest bewegen, nietwaar, je moest spreken. Moest mij wakker maken. 624 00:54:01,865 --> 00:54:04,393 Het woord was onvrijwillig. 625 00:54:04,879 --> 00:54:08,514 - Je zei Pindar. - Daar, bij jouw hand. 626 00:54:08,544 --> 00:54:14,259 Een citaat toen ik afdwaalde. Ergens in de zesde Olympiër. 627 00:54:15,367 --> 00:54:21,323 'Grijze haren floreren zelfs onder jonge mannen' - Dat staat niet in de zesde Olympiër, meneer. 628 00:54:21,353 --> 00:54:24,461 Het is aan het einde van de vierde. 629 00:54:24,786 --> 00:54:27,340 Hier, aan het einde. 630 00:54:28,948 --> 00:54:33,224 - Dus je weet het. - We hebben het allemaal moeilijk, meneer. 631 00:54:33,254 --> 00:54:36,157 Ik durf te zeggen dat ik er wel een paar kan vinden grijze haren van mezelf. 632 00:54:36,187 --> 00:54:41,626 Nee, dat niet, jongen. Grieks. Je hebt het volgehouden. Waarom? 633 00:54:42,816 --> 00:54:44,897 Ik vond het gewoon leuk, denk ik. 634 00:54:44,927 --> 00:54:48,883 Geen jongen van jouw leeftijd die het heeft bijgehouden zijn Grieks kan volkomen verstandeloos zijn. 635 00:54:48,913 --> 00:54:51,739 Dom misschien, maar... 636 00:54:51,769 --> 00:54:54,429 met enig vermoeden van een breder zicht. 637 00:54:54,459 --> 00:55:00,699 - Ik ben niet bepaald een jongen, meneer. - Ja. Jij bent ook niet bepaald een man. 638 00:55:00,729 --> 00:55:04,464 Ik ken angst, ik ken vriendschap. 639 00:55:04,494 --> 00:55:07,464 En bovenal ken ik liefde. 640 00:55:07,494 --> 00:55:08,761 Ik kwam binnen om dat te zeggen, meneer 641 00:55:08,791 --> 00:55:13,703 Ik feliciteer u met uw herstel en mijn excuses aanbieden voor mijn aandeel daarin. 642 00:55:17,054 --> 00:55:20,203 Ja, ik zie wat je bedoelt. 643 00:55:20,233 --> 00:55:23,811 Het is best grappig. Of ik zou het hebben gedaan Dat dacht ik ook, terwijl ik het zelf niet zei. 644 00:55:23,841 --> 00:55:30,375 Je dijbeen wordt erin geramd je lichaam is geen grap, dat kan ik je vertellen. 645 00:55:32,405 --> 00:55:35,385 De zwelling lijkt verminderd. 646 00:55:37,689 --> 00:55:41,694 - Denk je dat ik weer ga rijden? - Dat kan ik niet zeggen, meneer. 647 00:55:43,812 --> 00:55:46,415 Ga even zitten, hè? 648 00:55:51,674 --> 00:55:58,769 Ik wilde je al een tijdje vragen. Wat is het doel van uw reis? 649 00:56:01,704 --> 00:56:03,191 Een paar maanden geleden zou ik gezegd hebben 650 00:56:03,221 --> 00:56:07,866 het was om mij te passen met een verantwoordelijke positie voor mijn land 651 00:56:08,812 --> 00:56:10,326 Nu... 652 00:56:11,650 --> 00:56:14,569 Nu zijn mijn ambities enigszins anders. 653 00:56:14,599 --> 00:56:19,556 Nou, waar je de reis mee begon de objectiviteit van onwetendheid en dat ben jij 654 00:56:19,586 --> 00:56:24,715 maak het af met de subjectiviteit van kennis, pijn en hoop op toegeeflijkheid. 655 00:56:24,745 --> 00:56:27,689 En u, meneer, reist met de gezworen intentie om problemen te veroorzaken 656 00:56:27,719 --> 00:56:30,448 van het verontrusten van deze antipodische samenleving. 657 00:56:30,478 --> 00:56:32,517 Die geheel is gecreëerd voor zijn eigen verbetering. 658 00:56:32,547 --> 00:56:36,663 Een nobel gebaar dat vrijheid biedt en rehabilitatie, zelfs voor het criminele element 659 00:56:36,693 --> 00:56:37,909 van onze eigen samenleving thuis. 660 00:56:37,939 --> 00:56:41,417 - Kent u onze eigen samenleving? - Ik heb erin gewoond! 661 00:56:41,447 --> 00:56:44,846 Ah! School, universiteit. Landhuis. 662 00:56:44,876 --> 00:56:47,116 - Heb je ooit de sloppenwijk van de stad bezocht? - Goede God, nee! 663 00:56:47,146 --> 00:56:48,981 Dan kunt u niets weten, meneer! 664 00:56:49,011 --> 00:56:51,465 Je bent duidelijk gegrepen door universele waarheden, Meneer Prettiman. 665 00:56:51,495 --> 00:56:55,025 Sommigen van ons vinden ze niet zo makkelijk te verkrijgen. 666 00:56:55,055 --> 00:57:01,296 Het gaat om een bepaald document die ik... aan jou toevertrouwde. 667 00:57:02,687 --> 00:57:05,053 - Zal ik het naar je toe brengen? - Breng het niet naar de cabine. 668 00:57:05,083 --> 00:57:09,909 Laat het in de oceaan vallen. Mevrouw Prettiman mag nooit van de inhoud ervan op de hoogte zijn. 669 00:57:09,939 --> 00:57:13,444 - Als dat uw wens is, meneer. - Je moet het weten, Talbot. 670 00:57:13,474 --> 00:57:17,338 De dame is als het land wij naderen. 671 00:57:19,225 --> 00:57:20,901 Meneer? 672 00:57:22,468 --> 00:57:24,392 Onvervuild. 673 00:57:26,274 --> 00:57:28,497 - Ik ben blij om het te horen, meneer. - Waarom zou je blij zijn? 674 00:57:28,527 --> 00:57:32,125 Zonder het ongeluk hiervan ontwrichte heup zou ze nu niet zijn... 675 00:57:32,155 --> 00:57:34,233 ...onvervuild! 676 00:57:34,406 --> 00:57:36,160 - Het enige wat ik wilde zeggen is... - Ik begrijp het, meneer. 677 00:57:36,190 --> 00:57:39,855 Je hoeft het niet meer uit te leggen. Ik zal je wensen uitvoeren. 678 00:58:16,826 --> 00:58:20,535 Ik verliet de hut van meneer Prettiman met de meest gemengde gevoelens. 679 00:58:21,443 --> 00:58:26,093 Geluk is, vreemd genoeg, de bovenste. 680 00:58:26,123 --> 00:58:30,579 Het was een gevoel dat ik daardoor had dag vooruit, om met hem en haar om te gaan. 681 00:58:30,609 --> 00:58:36,847 Wij bidden niet tot God. Hij zal ons alles geven wij hebben nodig. En wij zijn eeuwig dankbaar. 682 00:58:36,877 --> 00:58:40,471 Wij hebben geen priesters nodig. Wij zijn allemaal priesters. 683 00:58:40,501 --> 00:58:43,458 Het maakt niet uit welke onzin De heer Prettiman spreekt. 684 00:58:43,488 --> 00:58:47,561 Ik luister en kan het niet laten om te komen weg met een gevoel van welzijn. 685 00:58:47,591 --> 00:58:49,331 Verlichting. 686 00:58:49,361 --> 00:58:51,035 Zuid-Amerika was een heel ander land 687 00:58:51,065 --> 00:58:53,196 van degene die Candide ontdekte. 688 00:58:53,226 --> 00:58:55,249 En hoe zou het ook anders kunnen? 689 00:58:55,279 --> 00:58:57,601 Na verwoest te zijn door de Rooms-Katholieke Kerk? 690 00:58:57,631 --> 00:59:02,337 Het gevoel hebben dat het universum groots is. Glorieus. 691 00:59:02,466 --> 00:59:04,395 ...Ik kan het beloofde land zien... 692 00:59:04,425 --> 00:59:07,778 Ze zijn heel anders dan alle andere mensen Ik heb ooit ontmoet. 693 00:59:07,906 --> 00:59:09,894 ... het land zelf zal voor andere mannen zijn... 694 00:59:09,924 --> 00:59:13,245 We praten over de Kroon. Het principe van erfelijke eer. 695 00:59:13,275 --> 00:59:18,070 De gevaren van de democratie, Het christendom, het gezin, de oorlog. 696 00:59:23,007 --> 00:59:25,297 Je leest het goed, Edmund. 697 00:59:26,142 --> 00:59:28,791 - Dank u, meneer. - Dat geldt ook voor mevrouw Prettiman. 698 00:59:28,821 --> 00:59:33,710 Maar ze leest natuurlijk geen Grieks. Het is te veel voor de hersenen van een vrouw. 699 00:59:33,740 --> 00:59:38,744 Er waren inderdaad momenten waarop het leek voor mij dat ik mijn opvoeding heb opgegeven. 700 00:59:38,774 --> 00:59:41,476 Dat een man een harnas zou kunnen laten val om hem heen 701 00:59:41,506 --> 00:59:46,489 en sta naakt, weerloos, maar vrij. 702 00:59:48,299 --> 00:59:54,811 Stel je voor dat onze karavaan zich in een koele nacht voortbeweegt door de woestijnen van dit nieuwe land. 703 00:59:54,841 --> 00:59:57,416 Op weg naar El Dorado. 704 00:59:58,517 --> 01:00:02,575 Het zou het avontuur der avonturen zijn. 705 01:00:02,605 --> 01:00:08,497 Jij zou ook kunnen komen, weet je. Er is niets dat je tegenhoudt. 706 01:00:29,019 --> 01:00:31,147 Ik ben weer bij de voormast geweest, Edmund. 707 01:00:31,177 --> 01:00:33,241 De borden zijn nog heet. 708 01:00:34,251 --> 01:00:36,525 Er is vuur beneden, Ik ben ervan overtuigd. 709 01:00:36,555 --> 01:00:39,296 In hemelsnaam, man. Kop op, Karel! 710 01:00:39,326 --> 01:00:42,170 We maken zeven knopen naar het oosten, we hebben zeilen op alle drie de masten 711 01:00:42,200 --> 01:00:44,791 en jouw gefrap hield ons bij elkaar. 712 01:00:45,045 --> 01:00:48,141 - Alles is goed. - Je bent te laat voor de wacht. 713 01:00:49,610 --> 01:00:53,727 - Ik was aan het lezen voor meneer Prettiman. - Ik zeg dit als vriend, Edmund. 714 01:00:53,757 --> 01:00:55,752 - Wees voorzichtig. - Voorzichtig met wat? 715 01:00:55,782 --> 01:00:59,858 Ik geloof dat je associatie hebt met Mr Prettiman is gevaarlijk. 716 01:00:59,888 --> 01:01:03,846 Gevaarlijk voor u en uw toekomstige positie. 717 01:01:03,876 --> 01:01:05,005 Meneer Prettiman 718 01:01:05,035 --> 01:01:08,982 heeft mij gevraagd om zich bij hem en mevrouw Prettiman aan te sluiten bij het vestigen van zijn nieuwe wereld. 719 01:01:09,012 --> 01:01:10,979 Mijnheer de Spreker, 720 01:01:11,009 --> 01:01:14,818 voor degenen onder ons die dat zo schaamteloos hebben gedaan het voorrecht weggegooid 721 01:01:14,848 --> 01:01:16,651 waarin wij zijn geboren! 722 01:01:16,681 --> 01:01:20,420 Ik bespreek filosofische zaken met een andere heer, dat is alles! 723 01:01:20,450 --> 01:01:23,578 Dit zijn nauwelijks gesprekken wij kon delen. 724 01:01:26,953 --> 01:01:28,214 Ik zie. 725 01:01:35,189 --> 01:01:37,999 Vrolijk op, kerel. We hebben de dageraad. 726 01:01:38,029 --> 01:01:38,904 Ha! 727 01:01:38,934 --> 01:01:42,626 Dat van de man die dat wilde worden de perfecte meester van de zee-affaire. 728 01:01:42,656 --> 01:01:45,542 - Wat bedoel je? - Dageraad op dit uur? 729 01:01:45,572 --> 01:01:47,776 Nou, kijk, het is er... 730 01:01:49,952 --> 01:01:52,700 Nee, het is weg. Het is bedekt door de wolken. 731 01:01:53,677 --> 01:01:57,612 - Wat heb je gezien? - Ik heb het je verteld. Het was het ochtendlicht. 732 01:01:57,642 --> 01:01:59,208 Laat me zien waar. 733 01:01:59,495 --> 01:02:01,110 Daar is het! 734 01:02:01,671 --> 01:02:03,540 Geen geest. 735 01:02:13,676 --> 01:02:15,914 De hemel sta ons allemaal bij. 736 01:02:16,662 --> 01:02:18,741 Waarom? Wat is er aan de hand? 737 01:02:20,758 --> 01:02:23,018 Het is ijs. 738 01:02:46,985 --> 01:02:48,981 Hoe ver was het, meneer Summers? 739 01:02:49,011 --> 01:02:52,633 Dat is onmogelijk te zeggen, meneer. Meneer Talbot zag het als eerste. 740 01:02:53,080 --> 01:02:54,522 Meneer Talbot? 741 01:02:54,689 --> 01:02:58,678 - Hoe groot was het ijs, meneer? - Ik zag er geen einde aan. 742 01:02:58,708 --> 01:03:00,527 Was er geen telefoontje van de uitkijkpost? 743 01:03:00,557 --> 01:03:02,710 - Nee meneer. - Laat de man de ijzers inleggen. 744 01:03:02,740 --> 01:03:03,698 Ja hoor, meneer. 745 01:03:03,728 --> 01:03:07,905 Breng haar met groot bereik naar de bakboord. Zet elk zeil dat er is. 746 01:03:07,935 --> 01:03:09,520 Maar de voormast, meneer. 747 01:03:09,550 --> 01:03:11,089 - Het is niet veilig genoeg. - Meneer Zomers! 748 01:03:11,119 --> 01:03:16,133 Meneer. Ik wil vertegenwoordigen dat de mast zal geen inspanning meer vergen. Als dat gaat... 749 01:03:16,163 --> 01:03:19,217 Kunt u een betere aanpak voorstellen? 750 01:03:20,299 --> 01:03:23,376 Je probeert niet nog steeds in diskrediet te brengen De prestatie van meneer Ben't, jij ook? 751 01:03:23,406 --> 01:03:24,792 Nee, meneer. 752 01:03:25,239 --> 01:03:28,655 Volg dan mijn bevelen op! Zet elk zeil. 753 01:03:28,685 --> 01:03:31,492 En instrueer de passagiers naar beneden naar het orlopdek. 754 01:03:31,522 --> 01:03:33,538 Zet alle zeilen bij! 755 01:03:35,187 --> 01:03:38,378 Breng haar breed rond reiken tot aan bakboord. 756 01:03:53,258 --> 01:03:58,814 - Talbot, wat is er aan de hand? - 'Het is niets, Pike. 757 01:03:58,844 --> 01:04:01,100 Voorzorg, meer niet. 758 01:04:01,764 --> 01:04:03,393 Wilmot! 759 01:04:03,423 --> 01:04:05,837 Wilmot, ik ga dood! 760 01:04:05,964 --> 01:04:08,307 We gaan allemaal dood! 761 01:04:10,234 --> 01:04:12,935 Ik heb over ijs gehoord. 762 01:04:13,881 --> 01:04:18,237 Of we zullen het doorstaan, anders hebben we niets meer. 763 01:04:21,600 --> 01:04:24,135 We zullen waardigheid overhouden. 764 01:04:25,136 --> 01:04:27,156 Dat is Roman, mevrouw. 765 01:04:27,331 --> 01:04:30,527 Ik beschouw het liever als Brits, meneer... 766 01:04:31,637 --> 01:04:33,539 Edmund. 767 01:04:36,459 --> 01:04:40,147 - Hoe zit het met meneer Prettiman? - Hij slaapt nog, denk ik. 768 01:04:40,177 --> 01:04:42,776 Het moet hem verteld worden. 769 01:04:46,772 --> 01:04:50,235 - U bent wakker, meneer. - Laten we geen tijd verspillen. 770 01:04:50,265 --> 01:04:53,110 Edmund, jij gaat Lettie natuurlijk helpen. 771 01:04:53,243 --> 01:04:54,845 Dat zal ik doen, meneer. 772 01:04:55,087 --> 01:05:00,895 Het is onmogelijk dat ik zou overleven in de staat waarin ik mezelf bevind, maar 773 01:05:01,588 --> 01:05:04,782 als het einde nabij is, moet je dat doen Ga aan dek, jullie twee 774 01:05:04,812 --> 01:05:08,487 Zoveel mogelijk kleding gewikkeld en begeef je naar de boten. 775 01:05:08,517 --> 01:05:09,881 Nee. 776 01:05:10,757 --> 01:05:13,915 Aloysius. Edmund mag dat doen - moet 777 01:05:13,945 --> 01:05:18,572 doe dat. Hij is jong en wij op geen enkele manier zijn verantwoordelijkheid. Ik zal bij je blijven. 778 01:05:18,602 --> 01:05:21,355 Nu, mevrouw Prettiman, Ik zal prikkelbaar worden. 779 01:05:21,385 --> 01:05:25,648 Dat zal u niet doen, meneer. Edmund zal gaan, ik niet. 780 01:05:26,633 --> 01:05:30,575 Maar ik zou graag willen dat hij dit hoorde. 781 01:05:32,102 --> 01:05:35,776 Want ik geloof dat hij in grote nood verkeert van een voorbeeld. 782 01:05:43,458 --> 01:05:47,297 In de korte periode van ons huwelijksleven Ik ben je nooit ongehoorzaam geweest. 783 01:05:47,327 --> 01:05:50,877 En dat zou ik in de toekomst niet hebben gedaan, als er een was geweest. 784 01:05:51,837 --> 01:05:57,055 Niet omdat ik je vrouw ben. Om wie en wat je bent. 785 01:06:00,560 --> 01:06:04,416 Maar we hebben geen toekomst, denk ik. 786 01:06:05,142 --> 01:06:08,538 En ik zal bij je blijven, hier in deze hut. 787 01:06:17,208 --> 01:06:19,878 Tot ziens, Edmund. 788 01:07:06,722 --> 01:07:12,097 Mr Jones... Mr Jones, ik heb het nodig een firkin voor mijn dagboeken. 789 01:07:12,127 --> 01:07:16,577 Mr Jones, ik wil dat u mij te pakken krijgt Een waterdicht schip voor mijn... Mr Jones? 790 01:07:19,884 --> 01:07:21,553 Meneer Jones! 791 01:07:23,297 --> 01:07:25,776 Verlaat u ons, meneer? 792 01:07:34,918 --> 01:07:37,416 Stuur naar het noorden, niets naar het oosten. 793 01:07:37,446 --> 01:07:39,673 Zet je schrap! 794 01:07:44,066 --> 01:07:47,376 Haal de spanker eruit! 795 01:07:56,378 --> 01:08:01,527 Moeilijk te lezen. Stuur naar het noorden. Niets in het oosten, meneer. 796 01:08:19,007 --> 01:08:22,013 We bevinden ons op een plek voor niemand. 797 01:08:22,163 --> 01:08:24,858 Voor zeegoden misschien. 798 01:08:25,100 --> 01:08:30,175 Die grote en ultieme kracht die moet zeker het zichtbare universum ondersteunen. 799 01:08:33,614 --> 01:08:38,362 Ergens in de duisternis heb ik gevonden mezelf terwijl ik spontane gebeden formuleerde 800 01:08:38,392 --> 01:08:42,375 wat ik wist toen ze barsten van mijn lippen - zijn nutteloos. 801 01:08:53,323 --> 01:08:56,778 Houd haar goed vol. Niets af. 802 01:09:20,366 --> 01:09:22,339 Houd haar stabiel! 803 01:09:22,815 --> 01:09:25,177 Wat is die man aan het doen?! 804 01:09:25,207 --> 01:09:28,623 - Lager James, lager!! - Ja hoor, meneer! 805 01:09:51,010 --> 01:09:53,831 Lager weg! Lager weg! 806 01:09:53,861 --> 01:09:57,780 - Cursus vol en voorbij, meneer Smiles! - Vol en door! 807 01:10:21,145 --> 01:10:24,361 Akkoord. 808 01:10:46,848 --> 01:10:52,064 Hoera! Hoera! Hoera! 809 01:10:57,659 --> 01:10:59,303 Karel? 810 01:10:59,333 --> 01:11:01,460 Kijk zelf maar, meneer. 811 01:11:01,490 --> 01:11:04,270 We zijn aan het ijs ontsnapt. 812 01:11:04,863 --> 01:11:07,689 Maar wat was dat afschuwelijke geluid? 813 01:11:07,719 --> 01:11:10,568 De portemonneer had niet zoveel geluk, meneer. 814 01:11:11,172 --> 01:11:13,980 Zijn boot werd verpletterd op de giek. 815 01:11:21,519 --> 01:11:23,560 Drie hoera voor de kapitein! 816 01:11:23,590 --> 01:11:27,655 Hoera! Hoera! Hoera! 817 01:11:57,584 --> 01:12:02,576 - Zullen we nog wat langer leven? - Het lijkt zo. 818 01:12:02,606 --> 01:12:06,605 Huil niet, mevrouw Prettiman, het is je onwaardig. 819 01:12:06,635 --> 01:12:08,767 Kom meneer, mevrouw Prettiman is nauwelijks... 820 01:12:08,797 --> 01:12:10,516 Rustig! 821 01:12:10,546 --> 01:12:14,095 ik gewoon... Ik heb een paar momenten nodig om bij mezelf te komen. 822 01:12:19,114 --> 01:12:21,434 Zal ik achter haar aan gaan? Ze zal niet flauwvallen. 823 01:12:21,464 --> 01:12:23,770 Misschien huilt ze, maar ze zal niet flauwvallen. 824 01:12:23,800 --> 01:12:27,058 - Ik denk, meneer, dat... - Nou, niet doen! 825 01:12:28,043 --> 01:12:30,801 Ik wil niet dat jij je er mee bemoeit in haar opleiding. 826 01:12:30,831 --> 01:12:31,777 Onderwijs?! 827 01:12:31,807 --> 01:12:36,142 Denk je dat als we er ooit in zouden slagen? om een karavaan te leiden om de Ideale Stad te stichten 828 01:12:36,172 --> 01:12:38,674 dat ze zich vrouwelijke zwakte kan permitteren? 829 01:12:38,704 --> 01:12:42,888 Staat u mij toe het u te vertellen, meneer Prettiman. Ik heb geen vrouw ontmoet... 830 01:12:42,918 --> 01:12:44,361 Nee... 831 01:12:44,528 --> 01:12:49,093 Ja! Ik heb geen volwassen vrouw ontmoet die dat wel heeft gedaan Ik was zo onder de indruk van haar gebrek daaraan 832 01:12:49,123 --> 01:12:51,738 dezelfde vrouwelijke zwakheden als jij zo hard proberen uit te roeien. 833 01:12:51,768 --> 01:12:53,044 Je weet niets, jongen! 834 01:12:53,074 --> 01:12:57,329 Ik heb eerbied voor mevrouw Prettiman, meneer, en voor mij vind het niet erg om het toe te geven. ik... 835 01:12:57,663 --> 01:13:01,552 waardeer haar zeer. - O, wat heeft dat ermee te maken? 836 01:13:01,582 --> 01:13:03,672 Ik ben een pedagoog, meneer. 837 01:13:03,702 --> 01:13:06,801 En ik zal geen enkel oordeel vellen wat dat betreft in twijfel getrokken. 838 01:13:06,831 --> 01:13:11,403 Een man die aan zijn karakter heeft gewerkt zolang ik dat heb gedaan, kan misschien worden gecrediteerd 839 01:13:11,433 --> 01:13:13,156 met enige kennis van die van anderen! 840 01:13:13,186 --> 01:13:16,097 En bid meneer, wat voor werk heeft u gedaan? op je eigen karakter om het zo te verbeteren? 841 01:13:16,127 --> 01:13:18,634 - Is het niet duidelijk?! - Nee, meneer. Eerlijk gezegd is dat niet zo! 842 01:13:18,664 --> 01:13:21,709 Dit is ondraaglijk lezing gegeven door een eigenwijze jongen!! 843 01:13:21,739 --> 01:13:23,749 Verlaat ons, Edmund. 844 01:13:25,210 --> 01:13:26,762 Alsjeblieft. 845 01:13:29,519 --> 01:13:31,697 Verdomde heup! 846 01:13:54,022 --> 01:13:58,278 - Honderdtien vadem, meneer. - Blijf weg, meneer Cumbershum! 847 01:13:58,308 --> 01:14:00,447 Twee punten reuzel. 848 01:14:12,731 --> 01:14:18,431 Dit is dan -zo niet het einde van onze reis- is het begin van het einde. 849 01:14:18,907 --> 01:14:25,335 - Landho! - Eén punt aan bakboord, meneer! 850 01:14:49,661 --> 01:14:55,418 Ik abonneer me niet op de woedende onzin van 'mijn land, goed of fout'. 851 01:14:56,044 --> 01:14:59,059 Niettemin, toen ik mijn hart doorzocht, 852 01:14:59,159 --> 01:15:02,597 tussen alle vooroordelen van mijn aard en opvoeding 853 01:15:02,627 --> 01:15:07,398 Van alle nieuwe ideeën, de acceptatie en noodzakelijke verandering. 854 01:15:07,428 --> 01:15:10,802 De mensen - schrijvers, politici, filosofen, 855 01:15:10,832 --> 01:15:13,539 zelfs sociale filosofen met grote ogen... 856 01:15:14,639 --> 01:15:21,232 De diepste noot van mijn hart klinkt nu zoals het zal blijven tot op mijn sterfdag 857 01:15:21,262 --> 01:15:24,379 'Engeland voor altijd!' 858 01:16:50,130 --> 01:16:52,116 Hallo daar! 859 01:16:54,224 --> 01:16:57,197 - Welkom! - Graag gedaan! 860 01:17:01,720 --> 01:17:04,909 Je moet heel voorzichtig zijn met zijn linkerhand - dat is... 861 01:17:04,939 --> 01:17:06,274 Voorzichtig. 862 01:17:13,382 --> 01:17:15,418 Wacht, wacht, wacht... 863 01:17:17,559 --> 01:17:20,187 Wacht, wacht, verdomme allemaal! 864 01:17:20,438 --> 01:17:22,866 Wacht, verdomme! 865 01:17:33,863 --> 01:17:36,667 De gouverneur groet u, meneer. 866 01:17:40,222 --> 01:17:43,186 Landfall, mevrouw Prettiman. Aanlanding. 867 01:17:48,429 --> 01:17:51,720 Ik hoop dat je er gelukkig zult zijn onze kleine familie, meneer Talbot. 868 01:17:52,429 --> 01:17:54,407 Ik weet zeker dat ik dat zal doen, meneer. 869 01:17:55,830 --> 01:17:58,792 Ik geloof dat je peetvader met je heeft gesproken over de heer Prettiman. 870 01:17:59,560 --> 01:18:01,855 Ik vroeg je om hem goed in de gaten te houden. 871 01:18:01,885 --> 01:18:04,158 De man is nu kreupel en getrouwd. 872 01:18:04,300 --> 01:18:07,880 Ik ben ervan overtuigd dat hij vertegenwoordigt geen gevaar voor de staat. 873 01:18:08,890 --> 01:18:12,520 Het schip, meneer. Wat zal er met haar gebeuren? 874 01:18:12,550 --> 01:18:15,416 Het gaat u nauwelijks aan, meneer Talbot. 875 01:18:15,900 --> 01:18:17,232 Maar ze zal niet meer naar zee gaan. 876 01:18:17,262 --> 01:18:19,621 Hoogstwaarschijnlijk ze zal dienen als ons wachtschip. 877 01:18:19,859 --> 01:18:21,543 En de officieren? 878 01:18:21,573 --> 01:18:23,901 Kapitein Anderson is teruggekeerd naar Engeland. 879 01:18:23,931 --> 01:18:26,616 Ik dacht niet aan de kapitein, meneer. 880 01:18:31,028 --> 01:18:33,264 U interesseert mij, meneer Talbot. 881 01:18:33,623 --> 01:18:34,841 Doorgaan. 882 01:18:34,871 --> 01:18:38,196 Ik hoopte meneer te vinden dat u dat zou doen je ruime ervaring kunt gebruiken 883 01:18:38,226 --> 01:18:42,944 van maritieme dingen om een man te promoten die dat wel is niet alleen mijn vriend, maar ook een prima zeeman. 884 01:18:44,742 --> 01:18:48,337 Ik heb het commando al aangeboden van het schip aan luitenant Ben�t. 885 01:18:49,800 --> 01:18:51,135 Ik zie. 886 01:18:52,011 --> 01:18:54,573 Zoals ik had verwacht, weigerde hij het. 887 01:18:54,603 --> 01:18:57,073 Hij drukte echter wel de beweringen van Lt Summers - 888 01:18:57,103 --> 01:19:00,047 zoals kapitein Anderson dat al had gedaan. 889 01:19:00,743 --> 01:19:03,696 Zal Charles Summers dan kapitein zijn? 890 01:19:06,234 --> 01:19:08,258 Dat zal hij inderdaad doen. 891 01:19:15,201 --> 01:19:18,672 Ik laat u even wennen, meneer. 892 01:20:25,132 --> 01:20:26,424 Is er nog iemand aan boord? 893 01:20:26,454 --> 01:20:30,168 Mr Summers zag het lossen, meneer. 894 01:20:31,384 --> 01:20:33,235 Uit de weg! 895 01:21:11,718 --> 01:21:13,629 Karel! 896 01:21:14,898 --> 01:21:16,867 Karel! 897 01:21:17,952 --> 01:21:20,038 Edmund! 898 01:21:28,934 --> 01:21:31,996 - Wat heeft haar in brand gestoken? - Ben't's reparaties aan de voormast. 899 01:21:32,026 --> 01:21:36,016 Ik zei toch dat er beneden brand was. Loop! 900 01:21:39,911 --> 01:21:42,559 Spring, domme klootzak! 901 01:22:49,872 --> 01:22:56,236 ...je geliefde peetvader is geworden zwakker door de maanden heen en zijn jicht... 902 01:23:35,068 --> 01:23:37,447 Meneer Talbot. 903 01:23:39,896 --> 01:23:41,940 I... 904 01:23:42,779 --> 01:23:45,356 kwam op bezoek bij de patiënt. 905 01:23:47,438 --> 01:23:50,234 en lees hem voor, als hij dat wil. 906 01:23:51,010 --> 01:23:53,455 We zijn niet langer op zee, meneer. 907 01:23:54,778 --> 01:23:58,875 Het zou uw positie geen goed doen te zien met meneer Prettiman. 908 01:24:03,076 --> 01:24:05,835 Mijn peetvader is dood. 909 01:24:06,631 --> 01:24:09,931 Ik weet niet meer wat mijn standpunt is. 910 01:24:09,961 --> 01:24:12,139 Het spijt me voor je verlies. 911 01:24:15,741 --> 01:24:22,387 Heb jij iets gezien van... Mevrouw Brocklebank? Snoek, Oldmeadow? 912 01:24:22,417 --> 01:24:26,965 - Ze lijken verdwenen. - Ze hadden allemaal een leven om mee verder te gaan, meneer. 913 01:24:29,818 --> 01:24:33,835 De reis is aanzienlijk geweest een deel van uw leven, meneer, maar... 914 01:24:35,054 --> 01:24:37,755 verfijn niet op zijn aard. 915 01:24:39,076 --> 01:24:41,400 Het was geen Odyssee. 916 01:24:41,430 --> 01:24:46,843 Het is geen type, embleem, metafoor van de menselijke conditie. Het is, of 917 01:24:46,873 --> 01:24:51,907 -liever was- wat het was. 918 01:24:56,186 --> 01:24:59,115 En wat was dat, mevrouw? 919 01:25:00,267 --> 01:25:03,075 Een reeks gebeurtenissen. 920 01:25:39,264 --> 01:25:44,674 Er moet dus een einde komen aan dit verhaal over Edmund Talbots reis naar de uiteinden van de aarde. 921 01:25:46,007 --> 01:25:49,716 Maar er ontbreekt iets, nietwaar? 922 01:25:50,000 --> 01:25:53,064